Word Order of Persian and English: A Processing-Based Analysis
Education Journal
Volume 4, Issue 1, January 2015, Pages: 37-43
Received: Jan. 22, 2015; Accepted: Feb. 2, 2015; Published: Feb. 11, 2015
Views 2631      Downloads 202
Authors
Mehri Izadi, Department of English Language, Chabahar Maritime University, Chabahar, Iran
Maryam Rahimi, Department of English Language and Literature, University of Sistan & Balouchestan, Zahedan, Iran
Article Tools
Follow on us
Abstract
Word order refers to analyzing the order of languages syntactic constituent to find out the areas of their similarities and differences. In the present study, we intend to elaborate Persian and English word order mainly based on Dryer (1992) and Dabir Moghaddam (2001). Our research material includes examples driven from 26 orders. We studied these orders in order to present a clearer picture of correlations and diversities between the two languages. Research findings reveal that although Persian is an SOV language and English has the SVO order, these languages represent similarities in half of the 26 orders provided. As to differences, they are different in the application of adposition, noun and relative clause, want and verb, content verb and auxiliary, question particle and sentence, adverbial subordinator and clause, etc.
Keywords
Word Order, Persian Language, English Language, Contrastive Study
To cite this article
Mehri Izadi, Maryam Rahimi, Word Order of Persian and English: A Processing-Based Analysis, Education Journal. Vol. 4, No. 1, 2015, pp. 37-43. doi: 10.11648/j.edu.20150401.18
References
[1]
Dabir Moghadam, M. (2001). Word order typology of Iranian languages. The journal of humanities. 8(2), 17-22.
[2]
Dryer, M.S. (1992). The Greenbergian word order correlations. Language, 68, 81-138
[3]
Gill, N. S. (2010). Word order: Latin and English differences in word order. London.
[4]
Johnson, S. (2008). Word order. Retrieved 4 July 2012 from http://www.khoaanh .net/index.php?module=News&func=view&prop=Topic&cat=10032&page=4.
[5]
Oranski, Y. (2007). Iranian languages. (2nd ed.). Tehran: Sokhan Pubication.
[6]
Ramsay, A.M., Ahmed, N., & Mirzaiean, V. (2005), Persian word-order is free but not (quite) discontinuous, 5th International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-05), Borovets, Bulgaria, 412-418.
[7]
Shoebottom, P. (n. d.). A guide to learning English. Retrieved 2 July 2012 from the World Wide Web: http://esl.fis.edu/grammar/rules/order.htm.
[8]
Tallerman, M. (2005). Understanding syntax. (2nd ed.). London: Malta.
[9]
Wallwork, A. (2011). English for writing research papers. Retrieved 10 September 2012 from the World Wide Web: http://www.springer.com/978-1-4419-7921-6.
ADDRESS
Science Publishing Group
1 Rockefeller Plaza,
10th and 11th Floors,
New York, NY 10020
U.S.A.
Tel: (001)347-983-5186