The Role of Culture in the Experiences of Pre-Service Teachers in Using IsiXhosa to Teach Science Subjects in Grade 4-9
International Journal of Education, Culture and Society
Volume 2, Issue 6, December 2017, Pages: 158-164
Received: Feb. 14, 2017;
Accepted: Feb. 23, 2017;
Published: Nov. 24, 2017
Views 1896 Downloads 132
Nozuko Zukiswa Gxekwa, Department of African Languages, IsiXhosa, Faculty of Humanities and Social Science, University of Fort Hare, East London, South Africa
Nomsa Satyo, Department of African Languages, IsiXhosa, Faculty of Humanities and Social Science, University of Fort Hare, East London, South Africa
There are language limitations that can prevent certain concepts from being part of a culture. In other words, there is an intricate relationship between culture and language that cannot be denied in any context including science education at primary school level. The purpose of this study is to identify and offer solutions to the main challenges that are experienced by pre-service teachers in using isiXhosa as a medium of instruction in teaching scientific subjects such as Biology, Geography and Life Orientation. The theoretical frameworks used in this study drew from the theory of cognitive dissonance and cultural linguistics. A purposive sample of thirteen pre-service teachers who were majoring in these subjects was used. Data was collected during teaching practice, using classroom observations and one-on-one interviews, and it was inductively analysed into four themes reflecting cultural experiences that do not translate directly between cultures, use of “taboo words”, dialects and “ukuhlonipha” a form of respect for elders, married women and initiates in isiXhosa.
Nozuko Zukiswa Gxekwa,
The Role of Culture in the Experiences of Pre-Service Teachers in Using IsiXhosa to Teach Science Subjects in Grade 4-9, International Journal of Education, Culture and Society.
Vol. 2, No. 6,
2017, pp. 158-164.
Baker, M. (2011). In other words: A course book on translation. London: Routledge.
Bongela, Knobel S. (2001). Isihlonipha among the ama Xhosa, PhD thesis, University of South.
Carton, B. (2000). Blood from your children: The colonial origins of generational conflict in South Africa. Pietermaritzburg: University of Natal Press.
Department of Basic Education (DBE) (2011). National Curriculum Statement Grades R-12 Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS). Pretoria: Department of Education.
Desai, Z. (2013). Local languages: Good for the informal marketplace but not for the formal classroom? Education as Change, 17(2), 193-207.
Diaz, C. (1992). Multilingual education for the 21st century. Washington: National Educational Association.
Dlodlo, T. S. (1999). Science nomenclature in Africa: Physics in Nguni. Journal of Research in Science Teaching, 36(3), 321-331.
Ellis, H. (1999). Function of taboos, their vital role in community and how they bolster the discipline of compassion. https:wwwbrainpickings.org- Accessed on 15/07/2016.
Festinger, L. (1957). A Theory of cognitive dissonance. Stanford, CA: Stanford University Press.
Gambier, Y. (2007). Doubts and Directions in Translation Studies, Leiden, the Netherlands: John Benjamins.
Gillman, B. (2000). The research interview. London: Continuum.
Gomm, R. (2004). Social Research Methodology. A critical introduction.
Glaser, B., & Strauss, A. (2009). The discovery of grounded theory. Mill Valley, CA: Transactions Publications.
Gxilishe, D. S. (1996). “The dilemma of dialect in the classroom: a case for isiXhosa” in PER LINGUAM, 12 (1): 1-10.
Jadezweni, M. & Mfazwe-Mojapelo, L. (2015). Achieving Public Acceptability of Taboo Words Translated into isiXhosa. Focus address delivered at Cape Peninsula University of Technology at the 18th African Languages Association of Southern Africa (ALASA), 24-25 June 2015.
Larson, M. (1984). Meaning-based translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. New York: University press of America.
Lemke, J. L. (2005). Textual politics: Discourse and social dynamics. Oxford: Taylor & Francis.
Liu, F., & Maitlis, S. (2010). Nonparticipant Observation. In Albert J. Mills, G. Durepos, & E. Wiebe (Eds.), Encyclopedia of Case Study Research. (pp. 610-612). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications. Retrieved from: http://srmo.sagepub.com/view/encyc-of-case-study-research/n229.xml.
Madiba, M. (2012). Language and academic achievement: Perspectives on the potential role of indigenous African languages as a lingua academica. Per Linguam, 28(2), 15-27.
Mbekwa, M., & Nomlomo, V. (2012). Voices from the Classroom. In D. P. Napier and S. Mahjanovich (Eds) Education, dominance and identity (pp. 133-149). Rotterdam: Sense Publishers.
Mchunu, M. R. (2016). Zulu fathers and their sons: sexual taboos, respect and their relationship to the HIV/AIDS pandemic. University of KwaZulu-Natal: Durban. Unpublished.
Moletsane, R. (2012). Postgraduate educational research on violence, gender and HIV/AIDS in and around schools (1995-2004), South African Journal of Higher. 25 (2), 287-300.
Mouton, J. (2011). How to succeed in your Master’s and Doctoral studies: A South African guide and resource book. Pretoria: Van Schaik.
Msimanga, A., & Lelliott, A. (2014). Talking Science in Multilingual Contexts in South Africa: Possibilities and challenges for engagement in learners home languages in high school classrooms. International Journal of Science Education, 36(7), p. 1159-1183.
Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation. Hertfordshire: Prentice Hall.
Niehaus D. J. H. et al. (2004). A Culture-Bound Syndrome ‘Amafufunyana’ and a Culture-Specific Event ‘Ukuthwasa’: Differentiated by a Family History of Schizophrenia and other Psychiatric Disorders. Psychopathology, 37(2), 59-63.
Nkoane MM (2010). Listening to the voices of the voiceless: A critical consciousness for academic industrial complex. South African Journal of Higher Education, 24(3):317-341.
Prah, K. (2003). Going native: Language of instruction in education, development and African emancipation. In B. Brock-Utne, Z. Desai and M. Qorro (Eds.), Language of instruction in Tanzania and South Africa (LOITSA) (14-34). Dar es Salaam: E & D Limited.
Ritchie, J. and J. Lewis (2003). Qualitative research practice: a guide for social science students and researchers.
Sapir, E. (1956). Culture, Language and Personality. Los Angeles: University of California Press.
Shuttleworth, M. and M. Cowie, Eds. (1997). Dictionary of Translation Studies. Manchester: St Jerome.
Spofana, D. (2010). The importance of dialect awareness in a classroom context with special reference to isiXhosa. Focus address delivered at the Interim Conference African Languages Association of Southern Africa (ALASA, University of Botswana, Botswana 21st to 23rd July 2010.
UNESCO. (2003). Education in a Multilingual World. Paris, UNESCO. http://unesdoc.unesco.org/images/0012/001297/129728e.pdf.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge.
McMillan, H. J. & Schumacher, S. (1993). Research in education. A conceptual introduction. New York: Harper Collins.