Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century

Ning Li

doi:doi:10.11648/j.ijalt.20200603.15

| Peer-Reviewed

Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century

Ning Li

Published in International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 6, Issue 3)

Received: 31 July 2020 Accepted: 17 August 2020 Published: 3 September 2020

Views: Downloads:

Download PDF

Share This Article

Twitter
Linked In
Facebook

Abstract

As one of the most representative translators on foreign literature in late Qing China, Lin Shu and his foreign novel translations have attracted much attention in the academic field even in nowadays. With the special social background in the late Qing, Lin Shu gradually shifted his focus from western political and historical works to novels in order to express his opinions better. In this study, it will be generalized the domestic research on Lin’s translation activity in the first decade of 21thcentury, which research can be divided into at least four categories, such as the study of Lin’s translation ontology problem, discussion of cultural factors of his translations, influential phenomenon of his novel translations and the comparative study on Lin’s foreign literature translations. Therefore, the typical case study which points out the various research paradigms as while as further possible avenues of researchon domestic Lin Shu’s translation studies in the future.

Published in	International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 6, Issue 3)
DOI	10.11648/j.ijalt.20200603.15
Page(s)	85-88
Creative Commons	This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.
Copyright	Copyright © The Author(s), 2024. Published by Science Publishing Group

Keywords

Lin Shu, Lin Shu’s Translations, Domestic Research

References

[1]	Guo Yang. An Examination of Lin Shu’s Interpreters in Novel Translations [J]. Chinese Literature Studies, 2008 (4): 42.
[2]	Ma Zuyi. A Brief History of Translation in China [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Teaching Press, 1998.
[3]	Zha Jian, Xie Tianzhen. Translation History of Chinese Foreign Literature in the 20th Century [M]. Wuhan: Hubei Education Press, 2007.
[4]	Huang Hanping. “Abridge” and “Supplement” in Literary Translation -- Cultural Perspective of the Phenomenon of Original Works [J]. China Translation, 2003 (4): 77.
[5]	Huang Yanjie. Case Study on Interpretation of Yin Bian Yan Yu [J]. Journal of Tianjin Foreign Languages University, 2008 (4): 68.
[6]	Liu Hongtao, Liu Qian. On Creative Treason in Lin Shu’s Translated Novels [J]. Journal of Beijing Normal University, 2008 (3): 105.
[7]	Liu Yang, Huang Qin. Analysis of Lin Shu’s Translation from the Perspective of Postcolonial Translation Theory [J]. Journal of Huazhong University of Science and Technology, 2010 (3): 159.
[8]	Ma Bing. Contradiction between Lin Shu and Pioneers of “May 4th”Literary Movement in Similarities and Differences [J]. Dong Yue Treatise, 2003 (1): 129.
[9]	Su Guining. Lin Shu’s Translated Novels and His Cultural Choice [J]. Literary Review, 2000 (5): 60-67.
[10]	WenYue’e. Study on the Co-translation of Wei Yi and Lin Shu [J]. Journal of Hunan Agricultural University, 2008 (3): 78.
[11]	Wu Wei. Novel Style: Resonance and Transformation between Lin Shu’s Ancient Prose and Lin's Translated Novels [J]. Novel Research in Ming and Qing Dynasties, 2002 (3): 117.
[12]	Yang Hongjun. On the Cultural Characteristics of Lin Shu’s Novel Translations [J]. Journal of Zhaoqing University, 2006 (1): 61.
[13]	Yao Yanbo. Poetic Interpretation of Translation method of Lin Shu’s Hei Nu Yu Tian Lu [J]. Journal of Zhejiang Ocean University, 2007 (4): 69.
[14]	Zhu Chaowei. Comparative Studies on Translation Thoughts between Lin Shu and EzraPound’s Translations [J]. Journal of PLA Foreign Languages Institute, 2002 (3): 101.
[15]	Wang Guimei. The Silence of the Old School and Lin Shu’s Situation: The May 4th Cultural Controversy between the Old and the New in 1919 [J]. China University Academic Abstracts, 2019 (3): 216.

Cite This Article

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Ning Li. (2020). Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 6(3), 85-88. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

ACS Style

Ning Li. Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2020, 6(3), 85-88. doi: 10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

AMA Style

Ning Li. Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. Int J Appl Linguist Transl. 2020;6(3):85-88. doi: 10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20200603.15,
  author = {Ning Li},
  title = {Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {6},
  number = {3},
  pages = {85-88},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20200603.15},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20200603.15},
  abstract = {As one of the most representative translators on foreign literature in late Qing China, Lin Shu and his foreign novel translations have attracted much attention in the academic field even in nowadays. With the special social background in the late Qing, Lin Shu gradually shifted his focus from western political and historical works to novels in order to express his opinions better. In this study, it will be generalized the domestic research on Lin’s translation activity in the first decade of 21thcentury, which research can be divided into at least four categories, such as the study of Lin’s translation ontology problem, discussion of cultural factors of his translations, influential phenomenon of his novel translations and the comparative study on Lin’s foreign literature translations. Therefore, the typical case study which points out the various research paradigms as while as further possible avenues of researchon domestic Lin Shu’s translation studies in the future.},
 year = {2020}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century
AU  - Ning Li
Y1  - 2020/09/03
PY  - 2020
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15
DO  - 10.11648/j.ijalt.20200603.15
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 85
EP  - 88
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15
AB  - As one of the most representative translators on foreign literature in late Qing China, Lin Shu and his foreign novel translations have attracted much attention in the academic field even in nowadays. With the special social background in the late Qing, Lin Shu gradually shifted his focus from western political and historical works to novels in order to express his opinions better. In this study, it will be generalized the domestic research on Lin’s translation activity in the first decade of 21thcentury, which research can be divided into at least four categories, such as the study of Lin’s translation ontology problem, discussion of cultural factors of his translations, influential phenomenon of his novel translations and the comparative study on Lin’s foreign literature translations. Therefore, the typical case study which points out the various research paradigms as while as further possible avenues of researchon domestic Lin Shu’s translation studies in the future.
VL  - 6
IS  - 3
ER  -

Copy | Download

Author Information

Ning Li

School of Foreign Languages, Guangdong Pharmaceutical University, Guangzhou, PR China

Download PDF

Sections

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Ning Li. (2020). Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 6(3), 85-88. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

ACS Style

Ning Li. Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2020, 6(3), 85-88. doi: 10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

AMA Style

Ning Li. Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century. Int J Appl Linguist Transl. 2020;6(3):85-88. doi: 10.11648/j.ijalt.20200603.15

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20200603.15,
  author = {Ning Li},
  title = {Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {6},
  number = {3},
  pages = {85-88},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20200603.15},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20200603.15},
  abstract = {As one of the most representative translators on foreign literature in late Qing China, Lin Shu and his foreign novel translations have attracted much attention in the academic field even in nowadays. With the special social background in the late Qing, Lin Shu gradually shifted his focus from western political and historical works to novels in order to express his opinions better. In this study, it will be generalized the domestic research on Lin’s translation activity in the first decade of 21thcentury, which research can be divided into at least four categories, such as the study of Lin’s translation ontology problem, discussion of cultural factors of his translations, influential phenomenon of his novel translations and the comparative study on Lin’s foreign literature translations. Therefore, the typical case study which points out the various research paradigms as while as further possible avenues of researchon domestic Lin Shu’s translation studies in the future.},
 year = {2020}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - Review on Domestic Lin Shu’s Translation Studies in the First Decade of New Century
AU  - Ning Li
Y1  - 2020/09/03
PY  - 2020
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15
DO  - 10.11648/j.ijalt.20200603.15
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 85
EP  - 88
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20200603.15
AB  - As one of the most representative translators on foreign literature in late Qing China, Lin Shu and his foreign novel translations have attracted much attention in the academic field even in nowadays. With the special social background in the late Qing, Lin Shu gradually shifted his focus from western political and historical works to novels in order to express his opinions better. In this study, it will be generalized the domestic research on Lin’s translation activity in the first decade of 21thcentury, which research can be divided into at least four categories, such as the study of Lin’s translation ontology problem, discussion of cultural factors of his translations, influential phenomenon of his novel translations and the comparative study on Lin’s foreign literature translations. Therefore, the typical case study which points out the various research paradigms as while as further possible avenues of researchon domestic Lin Shu’s translation studies in the future.
VL  - 6
IS  - 3
ER  -

Copy | Download