A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology

Gao Jia; Zi Weili

doi:doi:10.11648/j.ijalt.20180404.12

| Peer-Reviewed |

A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology

Gao Jia, Zi Weili

Received: 20 November 2018 Accepted: 13 December 2018 Published: 25 January 2019

Views: Downloads:

Download PDF

Share This Article

Twitter
Linked In
Facebook

Abstract

China's apparel industry occupies an important proportion in the world, thus the development of apparel industry is fundamental to the well-being of world’s apparel sector. Whether it is to promote the development of the international apparel trade industry, or to learn and absorb the advanced fashion culture of other countries, all countries need to communicate with each other. Therefore, language has become one of the most important factors. This paper aims to promote the development of translation research in fashion English and the reference to the clothing knowledge and culture abroad. Based on the theory of Eco-translatology, this paper takes Alison Lurie's The Language of Clothes and Li Changqing's Chinese version as the research objects. Then it mainly adopts induction method, descriptive method and case analysis method to sort out and analyze mistranslations in the study objects from the three-dimension perspectives of language, culture and communication. And finally, the feasible translations are put forward to perfect the translation.

DOI	10.11648/j.ijalt.20180404.12
Published in	International Journal of Applied Linguistics and Translation (Volume 4, Issue 4, December 2018)
Page(s)	65-71
Creative Commons	This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.
Copyright	Copyright © The Author(s), 2024. Published by Science Publishing Group

Keywords

Eco-translatology, Clothing English, Mistranslation

References

[1]	Zhang Hongping. (2008). On the Translation of Clothing Terminology. Journal of Changsha Railway University, p. 198-199.
[2]	Zhang Lin. (2015). On the Translation of Clothing Brands Named by Color Words from the Perspective of Cultural Differences. Shandong Textile Economy, p. 42-44.
[3]	Gao Jia. (2017). A Study on the Translation of Clothing-Related Advertising Language from the Perspective of Eco-Translatology. Educational Research on Foreign Languages and Arts, p. 18-22.
[4]	Tian Yuxia, Dong Jianmin. (2016). Cultural Semantic Information and Translation of English and Chinese Clothing Idioms. Journal of Inner Mongolia University of Technology, p. 72-75.
[5]	Song Meimei. (2017). Metaphorical and Metonymic Clothing Idioms: A Contrastive Study Between English and Chinese. Qufu Normal University, p. 42.
[6]	Newmark, Peter. (1982). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press, p. 19.
[7]	Hu Gengshen. (2013). Eco-Translatology Construction & Interpretation. The Commercial Press, p. 39.
[8]	Hu Gengshen. (2011). Eco-translatology: Research Foci and Theoretical Tenets. Chinese Translators Journal, p. 6.
[9]	Hu Gengshen. (2004). Approach to Translation as Adaptation and Selection. Hubei Education Press, p. 120.
[10]	Hu Gengshen. (2011). Eco-translatology: Research Foci and Theoretical Tenets. Chinese Translators Journal, p. 5-9.
[11]	Hu Gengshen. (2004). Approach to Translation as Adaptation and Selection. Hubei Education Press, p. 39-42.
[12]	Bian Lihong& Yao Zhifen. (2008). Ku Hongming’s Translation of Lunyu in the Light of Translation as Adaptation and Selection. Journal of Lishui University, p. 18-20.
[13]	Jiao Yang. (2006). On Yan Fu's Translation of Tianyan lun from the Perspective of Translation as Adaptation and Selection. Journal of Chengdu College of Education, p. 157-160.
[14]	Hu Gengshen. (2014). An Eco-translatological Perspective on the Supersession of “Translator-centeredness” by “Translator’s Responsibility”. Chinese Translators Journal, p. 29-35.
[15]	Hu Gengshen. (2013). Eco-Translatology Construction & Interpretation. The Commercial Press, p. 240.
[16]	Fang Mengzi. (2004). A Dictionary of Translation Studies. Shanghai Foreign Language Education Press, p. 7.
[17]	Hu Gengshen. (2013). Eco-Translatology Construction & Interpretation. The Commercial Press, p. 236.
[18]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 5.
[19]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 10.
[20]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 12.
[21]	Alison Lurie. (2000). The Language of Clothes. New York: Henry Holt and Company, p. 45.
[22]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 41.
[23]	Alison Lurie. (2000). The Language of Clothes. New York: Henry Holt and Company, p. 37.
[24]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 33.
[25]	Alison Lurie. (2000). The Language of Clothes. New York: Henry Holt and Company, p. 13.
[26]	Alison Lurie. (2000). The Language of Clothes. New York: Henry Holt and Company, p. 11.
[27]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 8.
[28]	Li Changqing. (2000). The Language of Clothes. China Textile & Apparel Press, p. 9.

Cite This Article

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Gao Jia, Zi Weili. (2019). A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 4(4), 65-71. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

ACS Style

Gao Jia; Zi Weili. A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2019, 4(4), 65-71. doi: 10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

AMA Style

Gao Jia, Zi Weili. A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. Int J Appl Linguist Transl. 2019;4(4):65-71. doi: 10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20180404.12,
  author = {Gao Jia and Zi Weili},
  title = {A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {4},
  number = {4},
  pages = {65-71},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20180404.12},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20180404.12},
  abstract = {China's apparel industry occupies an important proportion in the world, thus the development of apparel industry is fundamental to the well-being of world’s apparel sector. Whether it is to promote the development of the international apparel trade industry, or to learn and absorb the advanced fashion culture of other countries, all countries need to communicate with each other. Therefore, language has become one of the most important factors. This paper aims to promote the development of translation research in fashion English and the reference to the clothing knowledge and culture abroad. Based on the theory of Eco-translatology, this paper takes Alison Lurie's The Language of Clothes and Li Changqing's Chinese version as the research objects. Then it mainly adopts induction method, descriptive method and case analysis method to sort out and analyze mistranslations in the study objects from the three-dimension perspectives of language, culture and communication. And finally, the feasible translations are put forward to perfect the translation.},
 year = {2019}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology
AU  - Gao Jia
AU  - Zi Weili
Y1  - 2019/01/25
PY  - 2019
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12
DO  - 10.11648/j.ijalt.20180404.12
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 65
EP  - 71
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12
AB  - China's apparel industry occupies an important proportion in the world, thus the development of apparel industry is fundamental to the well-being of world’s apparel sector. Whether it is to promote the development of the international apparel trade industry, or to learn and absorb the advanced fashion culture of other countries, all countries need to communicate with each other. Therefore, language has become one of the most important factors. This paper aims to promote the development of translation research in fashion English and the reference to the clothing knowledge and culture abroad. Based on the theory of Eco-translatology, this paper takes Alison Lurie's The Language of Clothes and Li Changqing's Chinese version as the research objects. Then it mainly adopts induction method, descriptive method and case analysis method to sort out and analyze mistranslations in the study objects from the three-dimension perspectives of language, culture and communication. And finally, the feasible translations are put forward to perfect the translation.
VL  - 4
IS  - 4
ER  -

Copy | Download

Author Information

Gao Jia

School of Language and Culture, Beijing Institute of Fashion Technology, Beijing, China
Zi Weili

School of Language and Culture, Beijing Institute of Fashion Technology, Beijing, China

Download PDF

Sections

Plain Text BibTeX RIS

APA Style

Gao Jia, Zi Weili. (2019). A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 4(4), 65-71. https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

ACS Style

Gao Jia; Zi Weili. A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. Int. J. Appl. Linguist. Transl. 2019, 4(4), 65-71. doi: 10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

AMA Style

Gao Jia, Zi Weili. A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology. Int J Appl Linguist Transl. 2019;4(4):65-71. doi: 10.11648/j.ijalt.20180404.12

Copy | Download

@article{10.11648/j.ijalt.20180404.12,
  author = {Gao Jia and Zi Weili},
  title = {A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology},
  journal = {International Journal of Applied Linguistics and Translation},
  volume = {4},
  number = {4},
  pages = {65-71},
  doi = {10.11648/j.ijalt.20180404.12},
  url = {https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12},
  eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.ijalt.20180404.12},
  abstract = {China's apparel industry occupies an important proportion in the world, thus the development of apparel industry is fundamental to the well-being of world’s apparel sector. Whether it is to promote the development of the international apparel trade industry, or to learn and absorb the advanced fashion culture of other countries, all countries need to communicate with each other. Therefore, language has become one of the most important factors. This paper aims to promote the development of translation research in fashion English and the reference to the clothing knowledge and culture abroad. Based on the theory of Eco-translatology, this paper takes Alison Lurie's The Language of Clothes and Li Changqing's Chinese version as the research objects. Then it mainly adopts induction method, descriptive method and case analysis method to sort out and analyze mistranslations in the study objects from the three-dimension perspectives of language, culture and communication. And finally, the feasible translations are put forward to perfect the translation.},
 year = {2019}
}

Copy | Download

TY  - JOUR
T1  - A Study of Mistranslation in English-Chinese Text of Fashion from the Perspective of Eco-Translatology
AU  - Gao Jia
AU  - Zi Weili
Y1  - 2019/01/25
PY  - 2019
N1  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12
DO  - 10.11648/j.ijalt.20180404.12
T2  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JF  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
JO  - International Journal of Applied Linguistics and Translation
SP  - 65
EP  - 71
PB  - Science Publishing Group
SN  - 2472-1271
UR  - https://doi.org/10.11648/j.ijalt.20180404.12
AB  - China's apparel industry occupies an important proportion in the world, thus the development of apparel industry is fundamental to the well-being of world’s apparel sector. Whether it is to promote the development of the international apparel trade industry, or to learn and absorb the advanced fashion culture of other countries, all countries need to communicate with each other. Therefore, language has become one of the most important factors. This paper aims to promote the development of translation research in fashion English and the reference to the clothing knowledge and culture abroad. Based on the theory of Eco-translatology, this paper takes Alison Lurie's The Language of Clothes and Li Changqing's Chinese version as the research objects. Then it mainly adopts induction method, descriptive method and case analysis method to sort out and analyze mistranslations in the study objects from the three-dimension perspectives of language, culture and communication. And finally, the feasible translations are put forward to perfect the translation.
VL  - 4
IS  - 4
ER  -

Copy | Download