Thematic Structure in the Arabic Translations of Edgar Allan Poe's The Black Cat, The Tell-Tale Heart and Virginia Woolf's A Haunted House
International Journal of Language and Linguistics
Volume 3, Issue 3, May 2015, Pages: 132-139
Received: Apr. 13, 2015;
Accepted: Apr. 24, 2015;
Published: May 7, 2015
Views 4819 Downloads 155
Bahaa-Eddin Abulhassan Hassan, Department of English, Faculty of Arts, Sohag University, Sohag, Egypt
The purpose of this study is to examine thematic structure in the translations of Edgar Allan Poe's The Black Cat, The Tell-Tale Heart and Virginia Woolf's A Haunted House. Meaning in Gothic literary works is closely associated with word order. The study aims at discussing the problems arising from the differences between English and Arabic in the degree of reliance on thematic structure. The study shows how markedness, topicalization and focus are considered as possible problems of literary translation from English into Arabic. The study utilizes Thematic Structure Theory to analyze the marked sentences in the translations of these literary texts.
Bahaa-Eddin Abulhassan Hassan,
Thematic Structure in the Arabic Translations of Edgar Allan Poe's The Black Cat, The Tell-Tale Heart and Virginia Woolf's A Haunted House, International Journal of Language and Linguistics.
Vol. 3, No. 3,
2015, pp. 132-139.
Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Course Book On Translation. London, New York: Routledge.
Bakir, Murtadha. 1979. Aspects of Clause Structure in Arabic: A study in word Order Variation in Literary Arabic. Indiana University linguistics Club, Bloomington, Indiana. Chomsky, N.1986.Barriers. MIT Press, Cambridge Mass.
Berry, Margaret. 1995. ‘Thematic options and success in writing’. In Ghadessy, M., (ed.), Thematic Development in English Texts, London: Pinter (pp. 55-84).
Bloor, Thomas and Bloor, Meriel. 1995. The Functional Analysis of English: A Hallidayan Approach. London: Edward Arnold.
Dickens, James, Hervey, Sandor and Higgins, Ian. (2002) Thinking Arabic translation, a course in translation method: Arabic to English. New York: Routledge.
Dickens, James (2009) "Junction in English and Arabic: Syntactic, discoursal and denotative features" in Journal of Pragmatics Vol. 42, pg. 1076-1136
Ford, David. 2009. “The Influence of Word Order on Modern Standard Arabic Information Structure”, GIALens (Special Electronic Publication of the Graduate Institute of Applied Linguistics), Vol. 3, No 2(April 2009). Available on line: http://www.gial.edu/documents/gialens/vol3-2/ford-info-structure-and-word-order-msa.pdf
Fowler, Roger. 1986. Linguistic Criticism. Oxford: Oxford University Press.
Halliday, Michael. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
Halliday, Michael. 1994. An Introduction to Functional Grammar (Second Edition). London: Arnold.
Hatim, Basil. 2004. "The translation of style: linguistic markedness and textual evaluativeness". Journal of Applied Linguistics. Vol 1.3 2004:229-246
Hogle, Jerrold. 2002. ‘Introduction’. In Hogle, J.E (Ed.). The Cambridge Companion to Gothic Fiction. Cambridge: Cambridge UP.
Kirkwood, Henry. 1979. "Some Systemic means of Functional Sentence Perspective in English and German". In D. Nehls (ed.) Studies in Contrastive Linguistics and Error Analysis. Heidelberg. Groos.
Jones, Stephanie. 2010. "Exploring Gothic Fiction: A Corpus-Based Analysis". Thesis, The University of Edinburgh. Available on line: http://www.era.lib.ed.ac.uk/handle/1842/5351
McEvoy, Emma. 2007. "Gothic and the Romantics". In Spooner, C. and E. McEvoy (Eds.). 2007. The Routledge Companion to Gothic. London and New York: Routledge.
Menacre, Mohamed. "Translating Arabic into English: Basic considerations in word order" Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal, vol. 40 no. 4, 1995, pg. 606-613.
Nida, E. A. , Louw J. P. , Snyman, A. H., and Cronje , J. W. 1983. Style and Discourse: With special reference to the text of the Greek New Testament, by Eugene Nida and others (Bible Society of South Africa)
Sedgwick, Eve. 1986. The Coherence of Gothic Conventions. New York and London: Methuen.
Poe, Edgar Allan. 2000. (1843). 'The Tell-Tale Heart'. Trans. By Nadia Farid. In Alghaz. Cairo: General Egyptian Book Organization
Poe, Edgar Allan. 1985. 'The Black Cat'. Trans. By Mohammed Abdel-Samei. Kuwait: Dar Laila and Ma'moun Book
Woolf, Virginia. 2006. A Haunted House. Trans. By Ruqaya Kan'an. Amman: Dar Alshorouq