Research Article | | Peer-Reviewed

The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil

Received: 10 February 2026     Accepted: 30 March 2026     Published: 11 August 2026
Views:       Downloads:
Abstract

In this article we want to investigate in how far these verbal forms differ from each other and in how far they are the same. Indoeuropean languages use conjunctions in order to connect sentences with other sentences or clauses, words which give a certain structure to syntax. In agglutinative languages it is verbal suffixes which are giving a certain structure. They are either paticiples, verbal nouns or converbs, depending on the intention of the speaker. This is also the case in Turkish and Tamil being both agglutinative languages. In this contribution we want to investigate in how far the typological similarity influinces grammatical entities, like the syntax when using suffixes that connect sentences or clauses with each other. At the end of this contribution we want to throw a glance at the oppinion of some scientists that I had a discussion about this topic with. Some linguists think that it is logical that agglutinative languages always have a parallel syntax because of the same system, including grammatical morphemes. At the end of this contribution we want to demonstrate that this is not the case at all.The parallel syntax functions only in those places in which speakers want to express the same content. In order to prove this point just a few examples are enough as the examples demonstrate on first sight the difference in the syntactic structure.

Published in Communication and Linguistics Studies (Volume 12, Issue 3)
DOI 10.11648/j.cls.20261203.14
Page(s) 86-90
Creative Commons

This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted use, distribution and reproduction in any medium or format, provided the original work is properly cited.

Copyright

Copyright © The Author(s), 2026. Published by Science Publishing Group

Keywords

Agglutinative Languages, Syntax, Converbs, Finit Verbforms Participles, Comparative Linguistics

1. Indoeuropean and Dravidian Languages
The indo-european languages have pronouns and conjunctions for connecting sentences with each other . In agglutinative languages it is certain participles, verbal nouns and converbs of different forms that have the structuring function. In this contribution we want to investigate in how far these forms are similar to each other and whether they have the same function.
Menges based his finding of similarities mainly on phonetic material. Regarding the wide geographical distance between the two groups of languages proving a kinship would of course be very exciting. We will regard these similarities as given purely by structure, not by kinship.
What has to be mentioned in the beginning is that we here speak about the Turkish of Turkey and not about Turkic. Which does not mean that the infinit forms in other turkic languages differ from the ones in Turkish, but that would be an inner-turkic study.
Also Tamil requires a preliminary clarification of terms, concerning the diglossia.In this study we only take into account the written language as it is subject of standardized grammar. The example sentences and subordinate clauses are given in the latin alphabet in the international transcription system.
An important typical characteristic of verb forms that are used instead of conjunctions etc. do not have personal suffixes.
To express what the adjectival verbal participle expresses in Tamil and Turkish, indo-european languages use a relative pronoun or a conjunction. Example: va to come varu-kir is present stem; -a is participle suffix, in this case we have a participle present tense. Tü. : çık is the verbal stem meaning „go out, leave“; -an is suffix of participle present tense. It can function as an independent noun and as such, can also take on case suffixes.
2. Syntax of Suffixes
A last preliminary remark has to be done: An analysis of the inner structure of a cluster of participal suffixes cannot be in our interest, as they sometimes exist of a single morpheme, partly of a chain of several morphemes, which is mostly the case in tamil. That will say, we are only interested in the syntax of words.
Tam. vītiliruntu varukira payaṉ…the empty line must go!
Su Ab Ve Pz Su
tür. evden çıkan çocuk...
Su Ab Ve Pz Su
dt. das Kind, DAS aus dem Haus kommt…
en. the child THAT comes out of the house…
Of course this participial construction can be part of a long sentence.
Tam. teruvule veḻeyāṭuṟa koḻante en taṅkaiyutaia koḻante.
Su Lo Ve Pz Sb Su Ge Su
tür. Caddede oyunan çocuk küçük kız kardeşimin çocuğu.
Su Lo Ve Pz Sb Su Ge Su
dt. Das Kind, das auf der Straße spielt, ist das Kind meiner jüngeren Schwester.
en. The child that is playing in the street, is the child of my younger sister.
To emphasize the simultaneaty of two actions Tamil and Turkish have both a special suffix .
Tam. avaṉ jaṉṉalil niṉrukoṇṭe teruvaip pārttāṉ.
Pn Su Lo Ve Pz Su Ve Pr
tür. Pencerenin yanında ayakta durarak caddeye baktı.
Su Lo Ve Pz Su Ve Pr
Tam. avaṉ natantu ponan
Pn Ve Pz Ve Pr
tür. (o) yürüyerek gitti.
(Pn) Ve Pz VePr
dt. Er ging (zu Fuß)
en. he walked (away)
The abbriviation Pn is several times put into paranthesis, as it does not have to be used in these cases.
2.1. Simultaneity
In Turkish the suffix -erek/-arak on the one hand it indicates the simultanety of the two actions reported but this temporary information is not the only one. An important information is also under which circumstances the action mentioned in the second part of the sentence took place. One could name this suffix a qualifying converb.
Tamil also has a suffix that gives the information that two actions took place at the same time. The suffix -konte is added to the form of the participle showing the time of
action. Turkish would use -erek/-arak but also -p is possible as it can be neutral to time.
tam. Avaṉ kuḷittukkoṇṭē paṭiṉāṉ.
Pp Ve Pz Ve
(The dobbel k is the result of a phonetic law which is not influencing the grammar.the auslaut-k after kulittu is being taken from the next morpheme anlaut. It thus underlies the consonant harmony.)
tür. (O) duş alarak şarkı söyledi. (Duş alıp şarkı söyledi.)
Pp Ve Pz Ve
dt. Während er duschte, sang er.
en. While taking a shower he was singing.
Negation
The negative verbal participle in Tamil is created by adding the suffix -amal to the infinitive. In Turkish the so called “short infinitive” is extended by the ablative suffix.
tam. Avaṉ eṉṉōṭu pecamal vitukkup ponan
Sb Pp Is Ve Ng Su Da Ve Pr
tür. Benimle konuşmadan eve gitti.
Sb Ge Ve Ng Ab SuDa VePr
dt. Ohne mit mir zu sprechen ging er nach hause.
en. Without speaking with me he went home
tam. kuḻantai cirikkāmal aṅkē niṉṟatu.
Tür. Çocuk gülmeden orada duruyordu.
Sb Ve Ng Ad Ve Pr
tamil -amal is equivalent to türkisch -meden/-madan. Die Syntax is in both languages the same.
In the preterite the stem of the preterite is enlarged with a, in turkish the normal stem recieves the suffix -mUş, the vowel of which has four vowel harmonic varieties, here u.
Tam. Velināṭṭil paṭitta peṇ.
Ad Ve Pz Su
Tür. Yurtdışında okumuş olan kadın
Ad Ve Su Pz
dt. eine Frau, die im Ausland studiert hat.
en. a woman who studied abroad
Olan is participle present tense and not really necessary. Yurt dışında okumuş kadın is enough.
Cases
In both languages the participle can refer to all cases and can thus stand for constructions, which would need prepositions in the indoeuropean languages, for exaple to, away from, on, in etc.
tam. Naṉ ippōtu uṭkārkira nāṟkaliyiliruntu eṉ tampi nēṟṟu viluntān.
Sb Ad Ve Pz Ab Po Sb Ad Ve Pr
tür. Ben şimdi oturduğum sandalyeden küçük kardeşim dün düştü.
Sb Ad Ve Pz Ab Sb Ad VePr
dt. Mein kleiner Bruder fiel gestern von dem Stuhl, auf dem ich jetzt sitze.
en. Yesterday my little brother fell from the chair on which I am sitting now.
Tam. nāṅkal nālaikkup pōkum ūr…
Ps Pl Ad VePz Sb
tür. Yarın gideceğimiz yer...
Ad Ve Pz Sb
dt. der Ort, zu dem wir morgen gehen
en. the place to which we will go tomorrow
In both languages there are means that serve to indicate that two actions connectrd by a converb have a temporal distance in their manner of occurance. In Tamil it is the auxiliary vittu, the most common way in Turkish is to add the postposition sonra following the ablative of the participle.
Tam. Avaṉ cappiṭṭuviṭṭu viṭṭukup pōṉāṉ.
Pp Ve Pz Sb Da Ve
tür. (O) yemek yedikten sonra eve gitti.
(Pp) Ve Pz Ab SbDa Ve
dt. Er aß und ging dann nach hause.
en. He ate and then went home.
Tam. Avaṉ pustakattaip paṭittuviṭṭut tirupik kotuppān.
Pp Su Ak Ve Pz Ad Ve
tür. (O) kitabi okuduktan sonra geri verecek.
Su Ak Ve Pz Ab Ve
dt. Wenn er das Buch gelesen hat, wird er es zurückgeben.
en. After reading the book he will give it back.
2.2. Connecting Sentences and Clauses
Since agglutinative languages do not have conjunctions, it needs another means to connect sentences or clauses. These are suffixes which also express a certain kind of the connections. In Tamil it is a -u in the present tense, which is added to the present tense stem. In Turkish it is the suffix -Up.
Tam. Avaṉ vantu cāpiṭṭān.
Pp Ve Ko Ve
tür. (O) gelip yemek yedi.
(Pp)Ve Ko Ve
dt. Er kam und aß.
en. He came and ate.
tam. Nāṉ vīṭṭukku vantu appavaik kūppiṭṭēṉ.
Pp Su Da VeKo Su Ak Ve
tür. (Ben) eve gelip babayı seslendim.
(Pp) SuDaVeKo Su Ak Ve
dt. Ich kam nach hause und rief Vater.
I came home and called father.
This is also used for complex imperatives:
tam. Nī aṅke poy anaṉaik kēl!
Pp Ad VeKo Pp Ak VeIm
tür. Oraya gidip ona sor!
Ad Ve Ko PpDaVeIm
In both languages such a connection can be present several times.
Tam. Avaṉ katavait tiṟantu uḷḷe nuḻaintu nārkāliyil utkārntāṉ.
Su Ak Ko Ad Ve Ko
tür. Kapıyı açıp içine girip bir sandalyeye oturdu.
Su Ak VeKo Ad Ve Ko
Excursus on the converb in Manchu
Since we do not want to focuse on the following topic but also do not want to hide them in a footnote, we decided for an excursus. We only want to demonstrate with a few examples of a third language how strong the converb system is in agglutinativa languages. Thus the converb in -me demonstrates the simultanety of two or more actions. „Tere niyalma uce i tule teme aliyambi“ Jener Mann steht draußen vor der Tür und wartet. That man is standing at the door and is waiting. The perfective converb ending in -fi makes the anteriority clear. „Tere sargan boo ci tuci fi hoton de genehe.“ This woman left (tucifi) the house and went to the town. The conditional-temporal converb is found in the word „ebuci“ in the following proverb: tasha be ylure urse arbun de ebuci ojoraku. He who rides the tiger can not dismount.
In order to underline the value of the converb in Mongolian, we only want to cite the kinds of converb which N. Poppe lists in the converb chapter: converbum terminale, converbum abtemporale, converbum contemporale, converbum successivum, converbum finale etc. .
2.3. Further Participial Constructions
The turkish verbal noun in -dUQ shows a finished action. If an action in an otherwise equal context not finite, also the form of the infinitive suffix -ma/-me can be added to the verbal root and thus create a verbal noun which can be enlarged by a possessive suffix. In both cases a genetive suffix has to create the connection with the possessive suffix of the verbal noun.
In Tamil in this sentence the verbal noun of present tense is applied. It is -atu in the positive form and -at- in the negativeBoth languages ask for an addition of the case suffix. The short -u auslaut is given up in this case.
Tam. Ravi iṉṟaiku iṅkē vantatu nallatu.
Ad Ve Pz
tür. Kemal´in bugün buraya geldiği çok güzel
Ad Ve Pz
dt. Es ist sehr schön, dass Ravi/Kemal heute hierher gekommen ist.
en. It is very nice that Ravi/Kemal has come here today.
The Verb with the suffix -dUk functions here as a noun and carries a possessive suffix that binds it to Kemal. Tamil does not know such a construction. In Turkish such constructions are nowadays often substituted with the conjunction ki which was taken from Persian: İyi ki Kemal bugün buraya geldi.
Tam. Ravi iṉṟaikku inkē vantatai nāṉ pārttēṉ.
Ad Ad Ve PzAk Pz VePr1Ps
tür. Kemal bugün buraya geldiğini gördüm.
Ad Ad VePzPoAk Ve Pr1Ps
dt. Ich sah, dass Ravi/Kemal heute hierher kam.
en. I saw that R/K came here today.
The verbal noun in the tamil sentence is vantatu; since the syllable auslaut -u is short it is given up when a case suffix is added which is here the accusative suffix -ai.
2.4. Integration of Direct Speech
Both languages have a means with which they can integrate a finite sentence, ie. A sentence with a conjugated verb into the overall structure. The embedded sentence does not take on any special marking but is identified by a form of the verb „to say“. In Tamil it is a form of the verb en, in Turkih it is the petrified participle in -e.
Tam. Kumār appā iṉraiku varukiṟān enran.
Ad Ve Pz
tür. Kemal baba bugün gelecek diye söyledi.
dt. K. sagte, dass dass Vater heute kommt.
en. K. said that father will come today.
2.5. General Negation
tam. Nāṉ amērikkāvukkup pōṉatu illai.
Da Ve Pz Ng
tür. Ben hiç Amerikaya gitmedim.
Da VeNg
dt. Ich bin nie nach Amerika (gegangen) gereist.
As the example above shows Turkish does not use a verb with an infinite suffix, but a suffix of the preterite with a personal suffix. The emphesis „never“ being expressed in tmil by a negated participle, is in Türkish expressed by the word „hiç’’, meaning „not(hing) at all.
Tam. Nāṉ ciṉimavukkup pōvatu illai.
Pp Sb Da Ve Pz Ng
tür. Ben sinemaya gitmem.
Pp. Sb. Da VeNgPs
dt. Ich gehe nie ins Kino.
en. I never go to the movies.
As we saw clauses which in indoeuropean languages are introduced with the conjunctions „that, dass, que, at…“ are generated with a prticiple.
Tam. Avaṉaik kaṭaikkup pōy pāl vaṅkac col.
Pp Ak Sb Da VePz Sb Ve Ve
tür. Ona dükkana gidip süt alsın söyle.
PpDa Sb Da VeKo VeIm
dt. Sage ihm, dass er in den Laden gehen und Milch kaufen soll.
en. Tell him to go to the shop and buy milk.
Tam. Nēṟṟu uṉ vīṭṭukku vantavaṉ yaru?
Ad Sb Da Ve Pz Qu
tür. Dün evine gelen kimdi?
Ad. SbDa VePz Qu
dt. Wer war der, der gestern zu dir nach hause kam?
en. Who was that who came to your home yesterday?
Even if the turkish sentence is much shorter than the tamil one, the syntax of both sentences corresponds to each other almost completely.
3. Syntactic Differences
As mentioned in the abstract we would like to come back to syntax assymilarities between both languages in order to contradict and prove that agglutinative languages do have the same syntax throughout.
The simplest example are questions. Both languages have a queston marker. In Tamil it is the long -a after the questioned form. In Turkish it is the syllable -mU, which in my eyes can be considered a questioned suffix.
Tam. Nāṉ uḷḷē varalāmā?
Pp Ad Ve Qu
tür. İçine girebilir miyim?
Ad Ve Qu
dt. Darf ich hereinkommen?
en. May I come in?
The following example sentences were only written in order to support my contradicting some linguists who, hearing of my little project, held the opinion that syntax between agglutinative languages anyway is corresponding to each other because of their common system. Here we look at some sentences which prove the opposite.
Tamil has a set of impersonal verbs which has no similarity in Turkish.
Tam. Enṉakku antap pustakam piṭikkum.
Pp Da Ad Sb Ip.
Tür. Ben bu kitabı çok beğeniyorum.
Pp Ad Sb Ad Ve
dt. Mir gefällt dieses Buch sehr.
en. I like this book very much.
tam. Eṉakku antap pustakam piṭikkātu.
Ip. Ng.
Tür. Ben bu kitabı beğenmem.
Ve Ng Ps
dt. Ich mag dieses Buch nicht.
en. I do not like this book.
Tam. Eṉakku intak katai puriyum.
Pp Da Ad SuAk Ve
tür. Bu öyküyü anlıyorum.
Ad Su Ak Ve Ps
dt. Ich verstehe diese Geschichte.
en. I understand this story.
tam. Enṉakku intak katai puriyatu.
Ng
tür. Bu öyküyü anlamıyorum.
Ng
dt. Ich verstehe diese Geschichte nicht.
en. I do not understand this story.
Abbreviations

Ad

Adverb

Ac

Accusative

Da

Dative

Hi

Hiatus

In

Infinitive

Is

Instrumental

Co

Converb

Ge

Genitive

Lo

Locative

Pl

Plural

Po

Possessiv suffix

Pr

Preterite

Pp

Personalpronoun

Ps

Present tense

Pc

Participle

Sb

Subject

Su

Substantive

Ve

Verb

Author Contributions
Wolfgang Scharlipp: Conceptualization, Methodology
Conflicts of Interest
The authors declare no conflicts of interest.
References
[1] Andronov, M.: A Standard Grammar of Modern and Classical Tamil. Translated from the author from the original Russian. Foreworded by Prof. S. K. Chatterji and Prof. T. P. Meenakshisundaram. Madras 1969.
[2] Arden, A. H.: A Progressive Grammar of Common Tamil. Madras 1910.
[3] Caldwell, Robert: A Comparative Grammar of the Dravidian or South-Indian Family of Languages. Neudruck Chennai 2000.
[4] Deny, Jean: Grammaire de la langue turque (Dialecte Osmanlı), Paris 1921. (A Grammar of the Turkish Language, Ottoman Dialect)
[5] Johanson, Lars: The Structure of Turkic. In: Johanson, L., Eva Agnes Csato Hrgs.: The Turkic Languages, London 1998, S. 30-66.
[6] Kothandaraman, Pon.: A Grammar of Contemporary Literary Tamil. Chennai 1997.
[7] Kothandaraman, R.: Dynamics of Tamil finite System. Chennai 2010.
[8] Lehmann, Thomas: Heidelberg Tamil, Tamil Lehrmaterialien: sai.uni-heidelberg.de/de/abteilungen-und-aussenstellen/neusprachliche-suedasienstudien/tamil-lehrmaterialien (letzter Zugriff 16.2.2024).
[9] Poppe, Nicholas: Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden 1964.
[10] Steever, Sanford B.: The Serial Verb Formation in the Dravidian Languages. Delhi, Varanasi, Patna, Bangalore, Madras 198.
Cite This Article
  • APA Style

    Scharlipp, W. (2026). The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil. Communication and Linguistics Studies, 12(3), 86-90. https://doi.org/10.11648/j.cls.20261203.14

    Copy | Download

    ACS Style

    Scharlipp, W. The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil. Commun. Linguist. Stud. 2026, 12(3), 86-90. doi: 10.11648/j.cls.20261203.14

    Copy | Download

    AMA Style

    Scharlipp W. The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil. Commun Linguist Stud. 2026;12(3):86-90. doi: 10.11648/j.cls.20261203.14

    Copy | Download

  • @article{10.11648/j.cls.20261203.14,
      author = {Wolfgang Scharlipp},
      title = {The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil},
      journal = {Communication and Linguistics Studies},
      volume = {12},
      number = {3},
      pages = {86-90},
      doi = {10.11648/j.cls.20261203.14},
      url = {https://doi.org/10.11648/j.cls.20261203.14},
      eprint = {https://article.sciencepublishinggroup.com/pdf/10.11648.j.cls.20261203.14},
      abstract = {In this article we want to investigate in how far these verbal forms differ from each other and in how far they are the same. Indoeuropean languages use conjunctions in order to connect sentences with other sentences or clauses, words which give a certain structure to syntax. In agglutinative languages it is verbal suffixes which are giving a certain structure. They are either paticiples, verbal nouns or converbs, depending on the intention of the speaker. This is also the case in Turkish and Tamil being both agglutinative languages. In this contribution we want to investigate in how far the typological similarity influinces grammatical entities, like the syntax when using suffixes that connect sentences or clauses with each other. At the end of this contribution we want to throw a glance at the oppinion of some scientists that I had a discussion about this topic with. Some linguists think that it is logical that agglutinative languages always have a parallel syntax because of the same system, including grammatical morphemes. At the end of this contribution we want to demonstrate that this is not the case at all.The parallel syntax functions only in those places in which speakers want to express the same content. In order to prove this point just a few examples are enough as the examples demonstrate on first sight the difference in the syntactic structure.},
     year = {2026}
    }
    

    Copy | Download

  • TY  - JOUR
    T1  - The Infinite Verb Forms in Turkish and in Tamil
    AU  - Wolfgang Scharlipp
    Y1  - 2026/08/11
    PY  - 2026
    N1  - https://doi.org/10.11648/j.cls.20261203.14
    DO  - 10.11648/j.cls.20261203.14
    T2  - Communication and Linguistics Studies
    JF  - Communication and Linguistics Studies
    JO  - Communication and Linguistics Studies
    SP  - 86
    EP  - 90
    PB  - Science Publishing Group
    SN  - 2380-2529
    UR  - https://doi.org/10.11648/j.cls.20261203.14
    AB  - In this article we want to investigate in how far these verbal forms differ from each other and in how far they are the same. Indoeuropean languages use conjunctions in order to connect sentences with other sentences or clauses, words which give a certain structure to syntax. In agglutinative languages it is verbal suffixes which are giving a certain structure. They are either paticiples, verbal nouns or converbs, depending on the intention of the speaker. This is also the case in Turkish and Tamil being both agglutinative languages. In this contribution we want to investigate in how far the typological similarity influinces grammatical entities, like the syntax when using suffixes that connect sentences or clauses with each other. At the end of this contribution we want to throw a glance at the oppinion of some scientists that I had a discussion about this topic with. Some linguists think that it is logical that agglutinative languages always have a parallel syntax because of the same system, including grammatical morphemes. At the end of this contribution we want to demonstrate that this is not the case at all.The parallel syntax functions only in those places in which speakers want to express the same content. In order to prove this point just a few examples are enough as the examples demonstrate on first sight the difference in the syntactic structure.
    VL  - 12
    IS  - 3
    ER  - 

    Copy | Download

Author Information
  • Independent Scholar, Copenhagen, Denmark